Multilingual Access Project - Vietnamese
Woman

Làm kế hoạch trước: Để giữ sự an toàn

Cần nhận thấy những dấu hiệu trước về bao lực trong gia đình. Rất nguy hiểm nếu làm ra vẻ như mọi chuyện sẽ được tốt hơn. Thường nó sẽ tệ hại hơn.

Khi khẩn cấp, bạn và con bạn cần chuẩn bị một kế hoạch an toàn.

Bao lực gia đình bị coi là vi phạm luật pháp ở Tiểu bang Washington. Thí dụ, bạn có thể lấy Lệnh Bảo Vệ để cấm người làm tổn thương bạn đến gần bạn và con bạn.

Có những Ðường dây khẩn cấp, nơi trú ẩn, và người biện hộ có thể giúp bạn.

Bạn có thể tìm sự giúp đở từ cơ quan tài chính để không lệ thuộc với người làm tổn thương.

Lấy lại quyền hành tình cảnh của mình. Ðừng sợ khi hỏi sự trợ giúp.

Những dấu hiệu trước về bao lực trong gia đình la gì?

Người phái ngẩu, hoặc người yêu có làm:

Nếu những điều trên đã xảy ra với bạn, bạn có thể đang gặp nguy hiểm.

Tìm sự giúp đở từ người biện hộ, và đặt địa điểm cho kế hoạch an toàn..

Kế hoạch an toàn

Những món đồ quan trọng bạn có thể đem theo: Nên nhớ, phòng ngừa càng nhiều sẽ đem lại sự an toàn cho bạn.

Lệnh Bảo Vệ

Bạn có quyền trước tòa án nếu bạn là người bị hại:

Ðơn xin mới hoặc làm lại Lệnh Bảo Vệ thường có sẳn ở các nơi tạm trú cho phụ nữ bị bạo hành và văn phòng của các cơ quan trợ giúp pháp lý.

Bạn có thể yêu cầu Lệnh Bảo Vệ tạm thời ở toà án nào gần nhà nhất (Tòa Án Tói Cao, Tòa Án Ðịa Phương hoặc Tòa Án Thành Phố)

Nếu tiếng Anh không phải là tiếng của bạn, hoặc bạn đang giúp ai không nói tiếng Anh, bạn có thể giúp điền đơn Lệnh Bảo Vệ ở: http://protectionorder.org/translations.htm.

Tình trạng tài chính

Vấn đề tiền bạc có lẻ làm bạn khó rời khỏi người bạo hành. Bạn có thể xin được tiền mặt, food stamps và trợ giúp y tế cho bạn và con bạn. Xin liên lạc Department of Social and Health Services.

Người biện hộ di trú hoặc bạo lực trong gia đình có thể giúp xem bạn thích hợp nhận những phục vụ sau đây:

Ðể lấy thêm tin tức hoặc giúp đở về luật pháp, xin liên lạc Washington Law Help, tin tức với nhiều thứ tiếng.