Multilingual Access Project - Vietnamese
Woman

Hành động và tìm sự giúp đở

Bạo lực trong gia đình rất nguy hiểm và bất hợp pháp. Có rất nhiều bước bạn cần làm để cho bạn và con bạn an toàn.

Ði ra khỏi nhà

Bạn cần có kế hoạch trước để làm những bước sau đây.

Cảnh Sát - Gọi 911 ngay lập tức nếu bạn bị nguy hiểm
Cảnh sát đã đưọc huấn luyện để giúp bạn đương đầu với bạo lực trong gia đình. Họ sẽ coi đó là nghiêm trọng. Gọi họ liền nếu bạn nghï bạn đang bị nguy hiểm. Ðừng đợi. Yêu cấu cho nguời thông dịch viên nói tiếng Việt. Cảnh sát cấn phải làm điều nấy cho bạn. Cảnh sát sẽ không thi hành về luật di trú.

Ðường dây khẩn cấp - Nếu bạn lo sợ, cần chỉ bảo, hoặc cần người nói chuyện, Đường dây khẩn cấp có thể giúp bạn. Ðường dây khẩn cấp sẽ giới thiệu bạn đến tài nguyên bằng tiếng Việt, giúp bạn và con bạn tìm nơi tạm trú, và giúp bạn liên lạc người biện hộ hầu để giúp bạn làm kế hoạch cho những bước đến. Ðường dây khẩn cấp cung cấp thông tin và giữ gìn chi tiết về bạn rất cẩn thận.

Nếu bạn gặp nguy hiểm khẩn cấp, gọi 911.

Nơi trú ẩn - Một nơi an toàn cho bạn và con của bạn.
Nếu bạn cần phải ra khỏi nhà vì nó không an toàn, nơi trú ẩn là nơi mà bạn và con của bạn có thể tạm trú một thời gian.

Nếu bạn gặp nguy hiểm khẩn cấp, gọi 911.

Người Biện Hộ - Người sẽ đứng bên phía bạn.
Người biện hộ sẽ hộ trợ cho bạn và giúp đở bạn làm sự quyết định về tương lai và sự an toàn của bạn. Người biện hộ có kinh nghiệm làm việc với những người có hoàn cảnh như bạn. Người biện hộ sẽ giúp đở bạn hiểu thêm về quyền lợi của bạn trong luật pháp, và giúp bạn tìm những người khác giúp bạn thêm. Người biện hộ sẽ lắng nghe câu chuyện của bạn, nói về câu chuyện đó và ủng hộ bạn trong lúc bạn xây đấp một cuộc sống mới không có bạo lực.

Nếu bạn gặp nguy hiểm khẩn cấp, gọi 911.

Sự giúp đở từ cảnh sát

Bạn có quyền được bảo vệ từ người đánh bạn hay là người hăm dọa bạn. Cảnh sát sẽ giúp đở bạn. Bạn không phải có một mình.

Khi gọi cảnh sát 911:

Không kể tình trạng di trú của bạn: Nếu bạn không nói được tiếng Anh: Khi cảnh sát Đến: Các viên chức cảnh sát phải: Viên chức cảnh sát không nên giải hòa bạn và người tổn thương bạn.

Nếu bạn không nói được tiếng Anh và cảnh sát không nói được tiếng Việt:

Trước khi cảnh sát rời: Sau khi cảnh sát rời: